卡頓帶著柯洛娜連夜趕到了工廠。

他為柯洛娜包了塊白面包帶著，自己連晚飯也不及吃一口。到工廠時已很晚了，裏頭卻還有人，他們朝看門人問明白方位，匆匆過去時，見療養室裏亮著燈。自屋裏頭走出來一位嬤嬤，見到他們，吃了一驚。她望了望柯洛娜，恭敬地問：“這位小姐便是晚上給市長先生引過路的小姐嗎？”

“是我。”柯洛娜答道，高興地知道市長確已向嬤嬤們囑咐過這事，保證她能夠來探望芳汀了。

“那麽您是她的父親？”那嬤嬤又問卡頓。

卡頓沒作聲，只是點了點頭。嬤嬤側身為他們讓開了路：“請進去吧。市長先生和那位可憐的姑娘都在裏面。”

兩人推門進了屋。療養室裏共有三張床，床間隔著布簾子，不過如今簾子是拉起來的，另兩張床全都空著。芳汀睡在靠窗的一張床上，嬤嬤們已幫她擦了臉，換了衣服，如今在幹凈衣服和被單的映襯下，更顯得她蒼白瘦弱。屋裏的人往門口看過去，芳汀看見柯洛娜，便欣喜地呼喚一聲，朝她伸出手來。但馬德蘭先生的反應更為劇烈：他一下子站了起來，朝門口疾走幾步，將一個凳子撞倒了。

“卡頓先生！”

他懷著極大的尊崇和感激叫出了這個名字，語調仿佛是信徒在呼喚一個聖人。柯洛娜已從卡頓那裏聽說過一些冉阿讓的故事，並不覺得驚訝，門口立著的那個嬤嬤卻被驚呆了。她望望市長，又望望這位剛趕來的老紳士，心裏簡直不明白怎麽會有人值得市長先生這樣的尊敬。在最初的驚喜過去之後，馬德蘭先生才註意到了柯洛娜：“原來這孩子的父親便是您嗎？”

卡頓仍舊沒有正面回答，只是點了點頭。他往床前走了幾步，雙眼緊緊盯著芳汀。盡管芳汀如今的頭上幾乎沒有頭發，只是光頭頂著一頂帽子，但從鬢角剛剛長出來的新發還能隱約看出，她的頭發是和柯洛娜一樣的金色。“您的頭發呢？”他和氣地問。

芳汀不明白這位紳士的來意，她惴惴不安地看了看馬德蘭先生。自從馬德蘭那麽和氣地聽她說話，不追究她的冒犯，還答應將珂賽特接過來同她團聚，他在她心目中的形象便全然變了，她下意識地將他當做了可依靠的人，並重新拾回了曾經對他的信任。馬德蘭先生對她點了點頭，她才回答道：“賣了。”

卡頓的臉頰微微抽搐了一下，似乎在忍住什麽激烈的情感。他向她慢慢又走近了：“您幼時是在蒙特勒伊孤兒院長大的嗎？”

“我是。”

“請問您是哪一年被孤兒院收養的？”

“我……我不知道。我記事起就在街上長大的。”

“那麽，您記得自己多大了嗎？”

“我也不知道……二十多歲，也許？”

“把您收養進孤兒院的是哪位嬤嬤，您可還有印象嗎？”

“啊，是羅莎嬤嬤。我記得她，是她給我取了名字。”

卡頓深深地吸了一口氣。“那麽沒錯了，正是羅莎嬤嬤指引我來找您。柯洛娜，你不是問我芳汀是誰嗎？”

柯洛娜點了點頭，芳汀的雙手緊緊絞住了被單。“您來找我？您為什麽來找我？先生，我對您發誓，我是個正派的女人。我沒做過違背法律的事情。”

卡頓搖了搖頭：“我來找您，只是因為我收養了柯洛娜，並將她當做自己的女兒看待。”他和氣地說，“柯洛娜，芳汀是你的姐姐。”

滿屋裏的人，除卡頓之外，都呆住了。

“我的姐姐？”柯洛娜叫道，幾乎跳了起來，“我――可是――我有個姐姐？您怎麽知道她是我姐姐？您既知道，怎麽不早些告訴我？”

芳汀更是驚駭欲絕。“我……先生，您怕是弄錯了。我是個孤兒……我怎麽會有妹妹？這麽說，難道您知道我的父母是誰嗎？”

“我知道，如果您不信，我有米裏哀主教的親筆信為證，我將信件帶了來。”卡頓說，自外套口袋裏抽出一封有些發黃，但保存得很好的信件，遞了過去。

芳汀用打著顫的手接過了信，柯洛娜連忙湊到她床邊去，馬德蘭先生也繞到了他們背後。信不長，簡要地總結了一件事情：米裏哀主教在給一位羅莎嬤嬤做臨終懺悔時，羅莎嬤嬤向他承認，她曾在一七九六年違背孤兒院的規定，從一個年輕姑娘手中接過了她的一個叫做芳汀的女兒，養在孤兒院中。一八零六年，同一個叫做雷蒙娜的姑娘又在孤兒院中誕下另一個女兒，為她取名叫柯洛娜後便死去了。柯洛娜不久之後便被領養，羅莎嬤嬤不知道領養者是否願意收養或幫助芳汀，可若是揭露出芳汀和柯洛娜是姐妹的事情，便意味著暴露了她曾經違背過規定，因此一直隱瞞，直到死前才承認了這件事。米裏哀主教得知事情之後，便從蒙特勒伊孤兒院找到了收養記錄，又給卡頓去信，詢問他是否想要找到或幫助另一個孩子。

但這短短的一封信，帶給三人的震撼卻是難以名狀的。“我和查爾斯達內――我的一個朋友――在接到信後，連夜趕去了下阿爾卑斯省，見到主教，主教親口向我們確證了這件事。”卡頓續道，“那之後我們找了蒙特勒伊，但當地人卻說芳汀去巴黎做工了，於是之後，我們便一直在巴黎尋找，卻不知道您已經回了這兒。多謝上帝，讓柯洛娜今日遇上了您。”

“這麽說，我的母親――原來我的母親叫做雷蒙娜。”芳汀喃喃低語道。

這麽說，雷蒙娜確實就是她們的母親！柯洛娜對這個名字、對這封信再熟悉不過了。她清楚地記得那個接到信的傍晚，記得卡頓臉色蒼白地癱倒在沙發上，記得他們打發她去睡覺後她光著腳跑出來偷聽，聽見了雷蒙娜這個名字。也記得卡頓和達內連夜趕往巴黎，將近半年未歸。原來那不是為了找她的母親，而是為了找她的姐姐。

“是的。”卡頓答道，“柯洛娜就像我的親女兒，您是她的姐姐，若是日後有所需要，我會盡全力幫助您。倘若您想留在這兒，或者搬去巴黎和她一道生活，那都隨您。我聽說您有個孩子，我們也可以幫忙接她過來。”

芳汀睜大了眼睛，望望他，又望望手中的信紙。“我――我不敢相信――這是真的嗎？我真有個妹妹？”

“難道您不想要嗎？我下午和您剛一見面，就覺得親切了。姐姐！原來你真是我的親姐姐！”

柯洛娜已綻開了笑容，撲到她身上去，抱住了她。芳汀也抱住她，將臉埋在她頭頂的金發上，又哭又笑。

“我有個妹妹！原來我是有母親的，我還有妹妹。我有家人！”

她笑著笑著，突然又彎下腰，咳嗽起來了，柯洛娜忙扶住她。一陣咳嗽結束後，馬德蘭先生彎下腰，溫和地對她說：“您還病著，不應當過於激動。現在已經很晚，您先去休息，若是還有什麽疑問，明日再說。您覺得如何？”

芳汀順從地點了點頭，卻緊緊握著柯洛娜的手，舍不得放開。柯洛娜從小有家人關愛，達內一家也等同於她的親人，倒不那麽激動於多出一個姐姐，但看芳汀這樣難分難舍，心裏也舍不得她。她仰頭問馬德蘭先生：“我瞧您這兒還有兩張床沒有住人。若是方便，您同意我在這兒住上一晚嗎？”

馬德蘭先生一口答應。“關於您的孩子，還有您被趕出工廠的事情，我會去查清楚。”他告訴芳汀。

“我同您一道去。”卡頓說。

馬德蘭先生對他的要求，自然完全答應，柯洛娜卻擔憂地皺起了眉：“您要連夜去查嗎？”

卡頓點了點頭。“你在這兒好好休息，不用擔心。”

柯洛娜抿著嘴唇，知道這時候勸說父親也無用了：“那您答應我，早些回來休息。”

她纏著卡頓答應下來，並許了諾，才放他出門。兩位紳士前後出去了，柯洛娜才稍稍從激動的心情中平覆，想起來自己還沒吃的晚餐。她於是將那塊匆忙包起來的面包掏出來，靠在桌子上慢慢啃面包。芳汀過慣了苦日子，不以為意，屋裏的那個嬤嬤卻叫起來了：“唉，你還沒來得及吃晚餐嗎？”

“因為急著要趕過來。您瞧，我這不是帶來了嗎？”柯洛娜沖她笑道。

那嬤嬤堅決不準，盡管柯洛娜再三請求她不必勞煩，她還是出門為柯洛娜準備晚飯去了。門一關，屋裏只剩下姐妹兩個。芳汀小聲問：“那位先生，便是收養了你的人嗎？”

“嗯，我很小的時候，他就把我帶走了，所以我一點兒也不記得孤兒院裏的事情。”柯洛娜回答，“從我記事以來，他就和我的父親一個樣。”

“他為什麽收養了你呢？”芳汀好奇地問。

柯洛娜頓了頓。“我不知道。”她輕描淡寫地說。

卡頓今日把話說得好像僅僅是為了柯洛娜，為了找到她的姐姐，他才會去尋找芳汀。然而柯洛娜心裏明白，並不是這樣的。她仍舊清晰地記得當年聽見的只言片語，記得達內說他們都對雷蒙娜“負有責任”。很顯然，卡頓收養她，是為了雷蒙娜；尋找芳汀，也是為了同樣的理由。

她當然不會為此而怨怪卡頓，無論是出於什麽理由，這些年來卡頓對她的疼愛和教導無可指摘。可是，在與姐姐重逢之後，柯洛娜心裏的疑問並沒有因此而消減，只是變得更加迫切了。

雷蒙娜到底和他們有什麽關系？有和當年卡頓救了達內一命的事情有什麽關聯？他們欠了她什麽情，才要在多年後還仍舊不遠千裏地苦苦追尋？

她知道這答案可能各種各樣，也知道自己所希望的那個答案可能性極為渺茫。但現在已經知道了雷蒙娜是她的母親，她又知道卡頓多年以來從未結婚。柯洛娜實在太愛卡頓了，以至於她心中忍不住地生出這樣的盼望：

西德尼卡頓，會不會真的是我的親生父親呢？

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）